资源下载
RADWIMPS的第二十二张单曲，于2018年6月6日发行。カタルシスト (Catharsist) (日本富士台２０１８年俄罗斯世界杯转播主题曲) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
词：野田洋次郎
曲：野田洋次郎
勝つか負けるとかじゃないとか
你说胜败并不重要
勝ちよりも価値のあるマッチだとか
你说比赛比胜败更有价值
言いたいことは
你想要表达的意思
わからねぇでもねぇが
我也不是不能理解
おい勝たなきゃ始まらないことも
可有时候必须要分出胜负
あるわけであるの
才能迎来新的开始
だからさ
所以说
詰まるところ要するに
归根结底，总而言之
今は御託並べずに
现在闲话少说
がむしゃらに勝ちに行く時
你只需要全力以赴，去赢得比赛就行了
今がその時
现在正是那个时候
今が今まさにその時
现在，现在正是那个时候
今がその時
现在正是那个时候
今が今まさにその時
现在，现在正是那个时候
Here we are now we came to take this game
现在我们在这里，进行这场比赛
No way loSING it's out of certain rule
不可能，无法接受失败
For everything believe we carry inside us
我们心中的每一分恐惧
Let's break them into pieces
打破它们
Same room we are the winners
证明我们才是胜者
誰かを負かしたいわけじゃない
并不是想要打败某个人
ただ自らの高みへ
只是想达到自己的高度
登りたい出会いたい
只是想邂逅那个
まだ見ぬ自分の姿に
未曾谋面的自己
だから僕ら今手をとるよ
所以我们现在手拉着手
あなたの握る力が
你握着我的力度
どれほどの勇気をくれるかを
带给了我多大的勇气
あなたはきっと知らない
你一定不知道吧
あなたにとっても
希望对于你而言
どうかそうでありたい
我也是那样的存在
敵は強く見えるもの
对手总是看起来很强大
いつの時もそういうもんだもの
无论何时都是如此
だとも恐れるほどの
却并不至于让你
ことじゃなかろう
感到畏惧
敵にとっちゃ君はまたその
或许在对手的眼里
はるか高くそびえ立つ
你也同样是高耸在前
超えられなき偉大な壁
难以逾越的伟大高墙
今日までの君の日々のすべてを
你迄今为止付出的所有努力
いざ出す時は
付诸实践的时刻已经到来
そう今がその時
是的，现在正是那个时候
今が今まさにその時
现在，现在正是那个时候
今がその時今が今まさにその時
现在正是那个时候，现在，现在正是那个时候
Here we are now we came to take this game
现在我们在这里，进行这场比赛
No way losing it's out of certain rule
不可能，无法接受失败
For everything believe we carry inside us
我们心中的每一分恐惧
Let's break them into pieces
打破它们
Same room we are the winners
证明我们才是胜者
誰かを負かしたいわけじゃない
并不是想要打败某个人
ただ自らの高みへ登りたい
只是想达到自己的高度
出会いたいまだ見ぬ自分の姿に
只是想邂逅那个未曾谋面的自己
だから僕ら今手をとるよ
所以我们现在手拉着手
あなたの笑う姿が
你微笑的身影
どれほどの勇気をくれるかを
带给了我多大的勇气
あなたはきっと知らない
你一定不知道吧
あなたにとっても
希望对于你而言
どうかそうでありたい
我也是那样的存在
君と走り抜ける風に
迎着与你一同奔跑的疾风
乗れば勝てない痛みなど
便没有战胜不了的痛楚
ないとただ愚かなほどに
即便这看起来很傻
信じれる心があるよ
内心依然选择相信
僕が叫ぶこの声には
即便我的呐喊声
例え意味などなかろうと
并没有什么意义
君にただ届けと願う
我只希望你可以听见
心が叫ぶのやめないの
我的内心止不住地呐喊
願うだけただ願うだけ
我会为你祈祷，单纯地为你祈祷
君の夢が咲き誇るまで
直至你的梦想开花结果的那一天
願うだけそう願うだけ
我会为你祈祷，单纯地为你祈祷
君の夢は僕のでもあるから
因为你的梦想也是我的梦想